1
00:00:05,005 --> 00:00:07,132
[ronco]
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,763
[suavemente] Van. Van.
3
00:00:13,763 --> 00:00:15,140
- [alto] Van!
- [grita indistintamente]
4
00:00:18,059 --> 00:00:20,020
Sra. H, o que você está fazendo?
5
00:00:20,228 --> 00:00:21,521
Eu fiz alguns biscoitos para você,
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,773
e olha, eu escrevi seu nome neste aqui
com alguns MandM'S.
7
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Uau!
8
00:00:27,110 --> 00:00:28,945
Eu sonhei e realmente aconteceu.
9
00:00:29,487 --> 00:00:31,114
E desta vez estou de calça.
10
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
Bom biscoito.
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
Que maldito biscoito.
12
00:00:38,747 --> 00:00:40,165
[Reba] Humm.
13
00:00:40,957 --> 00:00:41,875
Ei pessoal. O que está acontecendo?
14
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
Um momento perfeito.
Não estrague tudo.
15
00:00:45,670 --> 00:00:48,006
Enquanto Van estava cochilando,
Fiz alguns biscoitos para ele.
16
00:00:48,006 --> 00:00:48,965
[Van] E leite.
17
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
Sua mãe está me tratando, bem...
18
00:00:51,801 --> 00:00:52,719
corretamente.
19
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
Então mamãe voltou do trabalho,
vi você dormindo no sofá,
20
00:00:57,348 --> 00:00:59,934
e em vez de bater em você com uma colher,
ela fez biscoitos para você?
21
00:01:00,852 --> 00:01:02,645
Que maldito biscoito.
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,149
Há algo suspeito nisso.
23
00:01:06,149 --> 00:01:08,068
Nada suspeito por aqui.
24
00:01:08,068 --> 00:01:10,779
Apenas uma sogra
mostrando um pouco de amor.
25
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
Sim, ela gosta de mim, Cheyenne.
26
00:01:12,447 --> 00:01:13,698
Ah, eu o amo.
27
00:01:13,907 --> 00:01:15,408
Eu o amo muito.
28
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
- [Cheyenne] Uh-huh.
- [Van ri]
29
00:01:17,410 --> 00:01:18,745
Sim. Não apenas suspeito.
30
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Sinistro.
31
00:01:21,122 --> 00:01:22,373
Somos legais um com o outro.
32
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
Ela me fez biscoitos.
33
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
Eu emprestei meu carro para ela.
34
00:01:26,878 --> 00:01:27,921
[risos]
35
00:01:32,926 --> 00:01:34,177
Meu carro!
36
00:01:37,847 --> 00:01:40,850
[grita, choraminga]
37
00:01:43,186 --> 00:01:44,395
[suspiros]
38
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Se isso faz você se sentir melhor, estou bem.
39
00:01:54,030 --> 00:01:55,115
[música tema tocando]
40
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
[Reba] Ei, ei.
41
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
42
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
43
00:02:02,122 --> 00:02:06,376
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
44
00:02:06,376 --> 00:02:09,087
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
45
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
46
00:02:11,798 --> 00:02:13,466
♪ Com mãos gentis ♪
47
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
48
00:02:18,096 --> 00:02:22,016
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
49
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
Ah, Rhonda!
50
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
Sua porta. [soluços]
51
00:02:38,491 --> 00:02:40,118
Qualquer coisa menos sua porta.
52
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
Olha, Van, sinto muito.
53
00:02:42,912 --> 00:02:44,289
- Afaste-se de mim, seu destruidor de carros!
- [grita]
54
00:02:44,289 --> 00:02:46,958
{\an8}- Ok, Van, ok. Não exagere.
- [geme]
55
00:02:46,958 --> 00:02:48,334
{\an8}- Tenho certeza que é algo que poderíamos...
- [retinido de metal]
56
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
{\an8}[soluçando]
57
00:02:50,461 --> 00:02:51,713
{\an8}[Cheyenne] ...consertar muito facilmente.
58
00:02:52,088 --> 00:02:52,922
{\an8}[Brock] Uau!
59
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
{\an8}Não é a porta.
60
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
{\an8}A porta é a parte mais difícil de consertar.
61
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
{\an8}[Jake] Ah, cara!
62
00:03:00,805 --> 00:03:02,015
{\an8}Van vai chorar.
63
00:03:03,725 --> 00:03:04,976
{\an8}Não vou chorar.
64
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
{\an8}Não, não vou chorar.
65
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
{\an8}[funga] Está tudo bem.
66
00:03:10,481 --> 00:03:13,067
{\an8}Mas eu vou ser condenado
se eu deixar vocês me verem, não chorem!
67
00:03:14,652 --> 00:03:16,070
{\an8}Ah, é melhor eu ir atrás dele.
68
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
{\an8}Já o vi assim antes.
69
00:03:18,698 --> 00:03:19,908
{\an8}Ele escreve poesia.
70
00:03:21,242 --> 00:03:22,201
{\an8}Isso é perfeito.
71
00:03:22,201 --> 00:03:23,578
{\an8}Ganhei um poema para a escola...
72
00:03:24,412 --> 00:03:25,705
{\an8}escrito no nível da quinta série.
73
00:03:28,499 --> 00:03:29,334
{\an8}Reba...
74
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
{\an8}você fez isso com o carro da Van?
75
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
{\an8}Não foi tudo culpa minha.
76
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
{\an8}Havia um poste envolvido.
77
00:03:34,547 --> 00:03:36,341
{\an8}Ah, sim, e na semana passada,
quando você destruiu seu carro,
78
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
{\an8}havia uma cerca envolvida.
79
00:03:37,467 --> 00:03:38,509
{\an8}Agora, poderia ser
80
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
{\an8}que você estava dirigindo
sem seus óculos de novo?
81
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
Você não mora aqui.
Por que estou falando com você?
82
00:03:49,229 --> 00:03:50,104
"Rhonda."
83
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
"Rhonda."
84
00:03:52,732 --> 00:03:54,776
"O carro que eu era tão...
85
00:03:55,401 --> 00:03:56,527
fonda."
86
00:03:58,321 --> 00:04:01,032
"Eu gostaria de poder consertar você...
87
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
com uma magia...
88
00:04:03,868 --> 00:04:04,994
Wanda."
89
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
Querida, isso é lindo.
90
00:04:10,625 --> 00:04:11,459
Sim.
91
00:04:11,709 --> 00:04:13,294
Para um aluno da segunda série.
92
00:04:16,756 --> 00:04:19,300
Van, mais uma vez, sinto muito por Rhonda.
93
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
Sim, bem, agora eu vou
tenho que alugar uma Honda.
94
00:04:26,015 --> 00:04:28,935
Reba, se você for dirigir à noite
sem seus óculos,
95
00:04:28,935 --> 00:04:30,687
você terá que tomar outras medidas.
96
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
Ela não estava usando óculos?
97
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Cheyenne...
98
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
ela não estava usando óculos.
99
00:04:35,149 --> 00:04:36,317
Quão rico!
100
00:04:37,485 --> 00:04:38,444
Calma, querido.
101
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
Não, estou bem, quero dizer, por que deveria
Sra. Magoo usa óculos?
102
00:04:42,865 --> 00:04:44,450
Eu odeio meus óculos.
103
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Eles me fazem parecer uma avó.
104
00:04:47,328 --> 00:04:48,288
Feche-o.
105
00:04:50,790 --> 00:04:53,543
Bem, então por que diabos
você não faz simplesmente uma cirurgia ocular a laser?
106
00:04:54,168 --> 00:04:56,462
Eu não tenho tempo
para fazer algo assim.
107
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
Bem, Reba, você precisa fazer alguma coisa,
108
00:04:58,381 --> 00:05:00,091
porque essa família...
109
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
está ficando sem carros.
110
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Mãe, você realmente deveria pensar
sobre fazer aquela coisa do laser.
111
00:05:07,557 --> 00:05:08,808
Quero dizer, leva apenas uma tarde.
112
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
Eu ficaria feliz em ficar em casa
e cuidar de você.
113
00:05:11,144 --> 00:05:12,770
Ou eu poderia cuidar dela...
114
00:05:13,229 --> 00:05:15,440
enquanto ela está cega e indefesa.
115
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
Vou ler um poema para Rhonda.
116
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
[porta se abre]
117
00:05:22,030 --> 00:05:22,905
[porta se fecha]
118
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
Você vai pelo menos pensar
sobre como fazer isso?
119
00:05:24,907 --> 00:05:27,410
Estou conseguindo, Cheyenne.
120
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Na terça-feira.
121
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Tive minha consulta hoje.
122
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
- Oh.
- Quer ouvir algo irônico?
123
00:05:32,957 --> 00:05:34,584
O poste em que bati hoje
124
00:05:34,584 --> 00:05:36,127
estava no estacionamento do oftalmologista.
125
00:05:37,378 --> 00:05:38,212
Oh.
126
00:05:38,212 --> 00:05:40,214
Bem, então você está fazendo isso.
Isso é ótimo.
127
00:05:40,214 --> 00:05:41,382
Ok, então ficarei em casa
e cuide de você.
128
00:05:41,382 --> 00:05:42,300
Não, não, não.
129
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
Não, eu não quero ninguém
para cuidar de mim.
130
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
Eu só preciso de uma carona de ida e volta,
e então eu quero ficar sozinho.
131
00:05:47,055 --> 00:05:49,182
Ah, estou tão animado! [risos]
132
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Então, você está apenas fazendo os olhos,
ou você vai fazer as malas também?
133
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Eles podem fazer isso?
134
00:06:06,783 --> 00:06:10,369
Você está indo tão bem, mãe.
135
00:06:10,369 --> 00:06:11,746
E passo.
136
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
E passo--
137
00:06:13,498 --> 00:06:15,583
Eu sei andar.
Eu não sou um bebê.
138
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
Ah, não, você não está.
139
00:06:17,126 --> 00:06:19,378
Você é uma garota crescida.
Sim, você é.
140
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
Então, quanto tempo até você poder ver?
141
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Algumas horas.
142
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
O tipo de cirurgia que fiz
143
00:06:25,176 --> 00:06:27,887
é onde eles não cortam seu globo ocular,
eles apenas raspam.
144
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
Então a recuperação é um pouco mais longa.
145
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
[risos]
146
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
- Bom Valium.
- Hum.
147
00:06:35,228 --> 00:06:37,188
- Bom Valium.
- Oh.
148
00:06:38,147 --> 00:06:39,690
Ok, eu vou te guiar
para o sofá agora, certo?
149
00:06:39,690 --> 00:06:41,025
- OK.
- Vai ser um pequeno exercício de confiança.
150
00:06:41,025 --> 00:06:41,943
- Tudo bem.
- [celular toca]
151
00:06:41,943 --> 00:06:42,860
Ah, sim.
152
00:06:43,194 --> 00:06:44,112
- Olá?
- [batendo]
153
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
Ah. Eu te ligo de volta.
154
00:06:46,072 --> 00:06:47,031
Cheyenne!
155
00:06:47,031 --> 00:06:48,407
Mãe, me desculpe.
156
00:06:48,407 --> 00:06:49,325
Glen ligou para Jennifer.
157
00:06:49,325 --> 00:06:50,743
Ele é tão fofo.
158
00:06:51,244 --> 00:06:52,286
Ok, vou ajudá-lo a ir para o sofá, vamos.
159
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
Ah, esqueça.
160
00:06:56,040 --> 00:06:57,708
Mãe, você tem certeza que vai ficar bem?
161
00:06:57,708 --> 00:06:59,502
Eu me sinto culpado por deixar você assim.
162
00:06:59,502 --> 00:07:01,587
Estou ansioso por algum tempo sozinho.
163
00:07:01,587 --> 00:07:03,089
Vá ao cinema.
Eu ficarei bem.
164
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
Ok, mas me ligue se precisar de mim.
165
00:07:04,882 --> 00:07:06,217
Vou pegar meu celular, ok?
166
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
- Tudo bem.
- [celular toca]
167
00:07:08,261 --> 00:07:09,178
Olá?
168
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
Ah, não, não foi nada.
169
00:07:10,179 --> 00:07:11,639
A minha mãe é cega e caiu.
170
00:07:12,807 --> 00:07:14,016
[animadamente] Então me conte tudo.
171
00:07:14,267 --> 00:07:15,810
Oh meu Deus! [gritos]
172
00:07:17,603 --> 00:07:19,147
Ah, eu te ligo de volta.
Onde você está indo?
173
00:07:19,147 --> 00:07:21,399
Estou totalmente, tipo, entrando em casa.
174
00:07:22,650 --> 00:07:23,484
Mova-se, por favor.
175
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
- Não, não, não, você não pode entrar aí.
- Por que?
176
00:07:25,111 --> 00:07:26,195
- Porque você não pode.
- Por que?
177
00:07:26,195 --> 00:07:28,281
- Bem, só porque... não posso te contar.
- Por que?
178
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
Porque mamãe fez a cirurgia ocular a laser,
179
00:07:29,866 --> 00:07:31,492
e ela não quer ninguém
mexendo nela.
180
00:07:31,492 --> 00:07:32,410
Ela está aí?
181
00:07:32,410 --> 00:07:33,453
Isso é perfeito.
182
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
Tenho contas a acertar.
183
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
Uma vingança.
184
00:07:38,082 --> 00:07:39,125
Não, não, Van.
185
00:07:39,125 --> 00:07:40,042
Sem vinganças.
186
00:07:40,042 --> 00:07:40,960
Vamos.
187
00:07:40,960 --> 00:07:42,795
Por que você simplesmente não perdoa a mamãe
e ir ao cinema comigo?
188
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
Por favor? [risos]
189
00:07:43,963 --> 00:07:45,214
- Quer saber, você está certo.
- Obrigado.
190
00:07:45,214 --> 00:07:46,132
- É isso que vou fazer...
- Sim.
191
00:07:46,132 --> 00:07:47,216
Perdoe-a.
Você sabe por quê?
192
00:07:47,216 --> 00:07:49,469
- Porque você me pediu e eu te amo.
- Ah, querido.
193
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
Me empreste seu telefone.
Vou ligar antes para comprar alguns ingressos.
194
00:07:51,262 --> 00:07:52,388
- Ok, vou pegar o carro.
- OK.
195
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
- Tudo bem. Yay!
- OK. [risos]
196
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
[bipando]
197
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Barbra Jean, ei.
198
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
Só quero que você saiba,
A Sra. H está com problemas.
199
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
Eu sei.
200
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Mas ela não quer que ninguém a ajude,
201
00:08:07,403 --> 00:08:08,946
e eu só queria ligar para ter certeza
202
00:08:09,238 --> 00:08:10,531
que tudo o que você fizer,
203
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
você não vem aqui sorrateiramente
204
00:08:12,408 --> 00:08:13,784
e certifique-se de que ela está bem.
205
00:08:14,327 --> 00:08:15,161
Tchau.
206
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Isso foi para você, Rhonda.
207
00:08:36,641 --> 00:08:39,352
Xícara, xícara, xícara, xícara, xícara, xícara.
208
00:08:43,231 --> 00:08:44,774
Xícara. Peguei uma xícara para mim.
209
00:08:44,774 --> 00:08:46,776
Água, água, água, água.
210
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
Água, água, água, água, água.
211
00:09:03,876 --> 00:09:04,961
Ok, agora estou com fome.
212
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
Tudo bem, tudo bem, elegante.
213
00:09:07,171 --> 00:09:09,006
[suspira] Sanduíche.
214
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Onde está o pão?
215
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
Onde está o pão?
216
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Aqui?
217
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
O pão estava aqui outro dia.
218
00:09:21,185 --> 00:09:22,436
Eu sei que coloquei aqui.
219
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
[risos] Aí está.
220
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
- [murmura inaudível]
- Sim.
221
00:09:27,024 --> 00:09:29,944
OK. Bom pão. Bom pão.
222
00:09:30,653 --> 00:09:31,571
Aí está.
223
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
Sanduíche de Bolonha e Queijo.
224
00:09:37,827 --> 00:09:38,953
Bom.
225
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
Não. Manteiga de amendoim.
226
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Adoro manteiga de amendoim.
227
00:09:44,458 --> 00:09:46,210
Jake escondeu a manteiga de amendoim em mim.
228
00:09:46,210 --> 00:09:48,045
Eu sei que ele... Que droga.
229
00:09:48,796 --> 00:09:49,880
Estava bem aqui.
230
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Ah.
231
00:09:52,466 --> 00:09:54,969
Bem perto do pão.
É onde sempre está.
232
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
Ah.
233
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
A boa e velha pasta de amendoim.
234
00:10:02,560 --> 00:10:04,395
Aí está. [risos]
235
00:10:04,395 --> 00:10:06,272
- Posso fazer isso sozinho.
- [murmura inaudível]
236
00:10:06,272 --> 00:10:08,649
Eu não preciso de Cheyenne.
237
00:10:09,650 --> 00:10:10,484
Faca.
238
00:10:10,901 --> 00:10:11,819
Precisa de uma faca.
239
00:10:16,282 --> 00:10:17,408
Não, isso é um garfo.
240
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
Isso é um garfo.
Isso é uma colher.
241
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Ah.
242
00:10:23,497 --> 00:10:24,373
Faca.
243
00:10:24,665 --> 00:10:25,916
OK.
244
00:10:28,169 --> 00:10:29,378
Para onde foi o pão?
245
00:10:30,463 --> 00:10:31,297
Ah.
246
00:10:48,814 --> 00:10:50,358
Onde está o outro pedaço de pão?
247
00:10:50,650 --> 00:10:51,567
Ah.
248
00:10:51,567 --> 00:10:53,069
Menos carboidratos desta forma.
249
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
[gritando]
250
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
Barbra Jean, o que você está fazendo aqui?
251
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
Você pode ouvir.
252
00:11:22,890 --> 00:11:23,808
Como você sabia que eu estava aqui?
253
00:11:23,808 --> 00:11:25,267
Eu não queria que ninguém soubesse.
254
00:11:25,267 --> 00:11:27,603
Ele me fez prometer que não diria.
255
00:11:27,978 --> 00:11:29,188
-Brock?
- Não, Van.
256
00:11:29,188 --> 00:11:30,106
Não!
257
00:11:33,275 --> 00:11:36,529
Barbra Jean, vou dizer isso
tão legal quanto eu puder.
258
00:11:36,529 --> 00:11:38,280
Por favor, deixe-me em paz.
259
00:11:38,280 --> 00:11:40,241
[zomba] Reba, não posso.
260
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
Eu vi você aqui se atrapalhando.
261
00:11:42,827 --> 00:11:44,245
Foi patético.
262
00:11:44,662 --> 00:11:46,956
Quero dizer, bebendo uma planta?
263
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
Reba, deixe-me ser seus olhos.
264
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
Eu, eu vou ler para você,
e eu vou cortar sua comida,
265
00:11:52,545 --> 00:11:54,755
e, e eu vou te ensinar
como se maquiar.
266
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
O caminho certo.
267
00:11:57,299 --> 00:11:58,843
Ok, é isso!
268
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
Eu não pedi para você estar aqui!
269
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Eu não quero você aqui!
Agora saia!
270
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
[zomba] Tudo bem.
271
00:12:05,015 --> 00:12:06,934
Se é assim que você se sente,
272
00:12:06,934 --> 00:12:08,018
Estou indo embora.
273
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
Adeus, Reba,
274
00:12:10,646 --> 00:12:11,897
e boa sorte.
275
00:12:17,153 --> 00:12:18,654
Barbra Jean, sei que você ainda está aqui.
276
00:12:21,073 --> 00:12:21,907
Tudo bem.
277
00:12:22,116 --> 00:12:22,950
Multar.
278
00:12:23,367 --> 00:12:24,452
Estou indo embora.
279
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
-Barbra Jean.
- O que?
280
00:12:32,460 --> 00:12:34,044
- Sair!
- OK!
281
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
[pisando alto]
282
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
[batendo suavemente]
283
00:12:48,976 --> 00:12:49,894
Bárbara Jean?
284
00:12:54,732 --> 00:12:55,649
Huh.
285
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
- Marco.
- Pólo.
286
00:13:00,154 --> 00:13:01,071
-Barbra Jean!
- [grita]
287
00:13:01,071 --> 00:13:02,364
Eu não posso te deixar!
288
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
Agora, como você não pode assistir TV,
289
00:13:13,584 --> 00:13:16,295
Eu pensei que, para entretenimento,
Eu poderia ler para você.
290
00:13:16,295 --> 00:13:17,213
Ler?
291
00:13:17,213 --> 00:13:18,839
Por que? Só para provar que você pode?
292
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
Escolhi um clássico:
293
00:13:23,761 --> 00:13:24,970
Oliver Twist.
294
00:13:25,221 --> 00:13:26,096
Ok.
295
00:13:26,555 --> 00:13:28,349
Chato, chato, chato.
296
00:13:28,349 --> 00:13:29,892
Blá, blá. Órfão, órfão.
297
00:13:29,892 --> 00:13:31,769
OK. Aqui vamos nós. [limpa a garganta]
298
00:13:32,686 --> 00:13:33,771
[com sotaque britânico] "Por favor, senhor."
299
00:13:34,188 --> 00:13:35,981
"Eu quero um pouco mais."
300
00:13:38,776 --> 00:13:41,111
[voz profunda] "Mais?"
301
00:13:43,364 --> 00:13:44,323
Você ainda está lendo,
302
00:13:44,323 --> 00:13:46,116
ou você acabou de liberar gases?
303
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
[porta se abre]
304
00:13:50,329 --> 00:13:51,288
Ei, estamos de volta.
305
00:13:51,914 --> 00:13:53,749
Ah, olhe, é Barbra Jean.
306
00:13:55,000 --> 00:13:56,377
Bem, acho que estamos empatados.
307
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Certo, Sra. H?
308
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
- Realmente?
- [risos]
309
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
Vá verificar a outra porta.
310
00:14:04,468 --> 00:14:06,679
Ah, estou com muito medo.
311
00:14:11,600 --> 00:14:13,394
Tudo bem, Barbra Jean,
Eu assumo daqui.
312
00:14:13,394 --> 00:14:14,937
Oh, não, não, não posso ir embora ainda, Cheyenne.
313
00:14:14,937 --> 00:14:18,023
Eu não ensinei Reba a pegar
a bolinha com o sino dentro.
314
00:14:18,399 --> 00:14:19,358
-Reba?
- [chocalho]
315
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
Você consegue ouvir? Reba?
316
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
[Cheyenne] Ah, tudo bem.
317
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
Mãe.
318
00:14:29,910 --> 00:14:31,328
Tudo bem, você fica aqui.
319
00:14:31,328 --> 00:14:33,080
vou pegar meu celular
do carro.
320
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
Mesmo que mamãe não quisesse sua ajuda,
321
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
Tenho certeza que você era uma enfermeira muito boa.
322
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Sim.
323
00:14:39,795 --> 00:14:42,214
Você sabe, quando criança,
Sempre quis ser enfermeira.
324
00:14:42,214 --> 00:14:45,134
No show de talentos do ensino médio,
Eu fazia malabarismos com arrastadeiras.
325
00:14:49,513 --> 00:14:50,681
Oh. Meu livro.
326
00:14:51,140 --> 00:14:53,017
Deixei meu pequeno Dickens em casa.
327
00:14:56,562 --> 00:14:58,522
Ah, Cheyenne, estou feliz que você esteja de volta.
328
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
Eu mal podia esperar para te contar
sobre meu dia com Barbra Jean.
329
00:15:02,067 --> 00:15:03,193
Hum?
330
00:15:04,028 --> 00:15:06,530
Você sabe, você pensaria
que tenho um tiro de laser no meu olho
331
00:15:06,530 --> 00:15:08,991
seria a pior parte
do meu dia, mas não foi.
332
00:15:09,742 --> 00:15:10,743
[suspira]
333
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
Você tem alguma ideia do que ela fez?
334
00:15:15,956 --> 00:15:16,790
[voz estridente] Não.
335
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
Bem, ela cantou para mim,
336
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
e então ela leu para mim.
337
00:15:23,297 --> 00:15:25,090
- Oh meu Deus.
- Yeah, yeah.
338
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
Com esse sotaque muito ruim.
339
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
Agora, eu geralmente não tiro sarro
dos sotaques das pessoas,
340
00:15:31,305 --> 00:15:32,222
mas o dela era tipo...
341
00:15:32,222 --> 00:15:35,267
[com sotaque britânico]
"Por favor, senhor. Posso comer mais?"
342
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
[guinchando] "Mais?"
343
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Ah, cara.
344
00:15:39,855 --> 00:15:41,690
Eu estava pensando comigo mesmo
enquanto ela estava aqui,
345
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
"Por que eu não poderia ser surdo também?"
346
00:15:43,317 --> 00:15:44,360
[rindo]
347
00:15:45,235 --> 00:15:47,237
[chorando]
348
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
Mãe, o que você disse para Barbra Jean
fazê-la chorar?
349
00:15:51,158 --> 00:15:52,242
Bárbara Jean?
350
00:15:53,786 --> 00:15:55,412
Ah, merda.
351
00:16:03,712 --> 00:16:06,131
Bem, querido, talvez ela estivesse
só estou brincando.
352
00:16:06,131 --> 00:16:08,384
Ela não tem senso de humor, Brock.
353
00:16:09,259 --> 00:16:10,511
[barulho]
354
00:16:13,263 --> 00:16:14,765
[o barulho continua]
355
00:16:16,684 --> 00:16:17,977
Brock, livre-se dela.
356
00:16:17,977 --> 00:16:19,395
Eu não quero falar com ela.
357
00:16:22,022 --> 00:16:22,856
Bárbara Jean?
358
00:16:22,856 --> 00:16:24,733
Não. Não, sou eu.
359
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
[risos]
360
00:16:26,026 --> 00:16:28,612
Garoto, você realmente não pode
ver alguma coisa, você pode?
361
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
- Não.
- Então, escute, ah,
362
00:16:30,614 --> 00:16:33,575
Barbra Jean me contou o que aconteceu
entre vocês dois.
363
00:16:33,575 --> 00:16:34,868
E eu tenho que dizer, Reba,
364
00:16:34,868 --> 00:16:36,787
parece que você foi um pouco cruel.
365
00:16:37,037 --> 00:16:39,665
Ah, eu sabia que era isso que ela ia dizer.
366
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
É por isso que vim aqui,
367
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
porque eu acabei de ter
para lhe contar o meu lado da história.
368
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
Ok, ótimo. Ótimo.
369
00:16:44,336 --> 00:16:45,254
Qual é o seu lado?
370
00:16:45,546 --> 00:16:48,716
Bem, por um lado, deixei claro
que eu queria ficar sozinho,
371
00:16:48,882 --> 00:16:50,592
mas ela insistiu em ficar.
372
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
Você sabe o quão irritante ela pode ser.
373
00:16:54,430 --> 00:16:56,265
Eu... hum...
374
00:16:57,266 --> 00:16:58,434
Ah, Brock.
375
00:16:58,434 --> 00:16:59,643
Não se faça de bobo comigo.
376
00:16:59,643 --> 00:17:00,936
Você disse isso outro dia.
377
00:17:00,936 --> 00:17:05,024
"Cara, às vezes Barbra Jean
realmente irrita as pessoas."
378
00:17:05,024 --> 00:17:07,776
[murgando inaudivelmente]
379
00:17:08,736 --> 00:17:09,570
Não.
380
00:17:09,987 --> 00:17:11,030
Não.
381
00:17:11,030 --> 00:17:12,322
Eu nunca disse isso.
382
00:17:12,322 --> 00:17:13,365
O que eu disse v...
383
00:17:13,365 --> 00:17:14,450
Você sabe, esse não é o ponto.
384
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Agora olhe, Reba.
385
00:17:15,492 --> 00:17:18,370
Se você tivesse visto o rosto de Barbra Jean,
386
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Não acho que você estaria se defendendo.
387
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
Na verdade, acho que você estaria
pedindo desculpas agora.
388
00:17:24,752 --> 00:17:25,794
Não.
389
00:17:27,671 --> 00:17:29,131
Por outro lado...
390
00:17:31,050 --> 00:17:31,884
Não, nada.
391
00:17:31,884 --> 00:17:33,802
Espere. Não. Espere, espere, espere.
392
00:17:33,802 --> 00:17:35,679
O que você era, o que você ia dizer?
393
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
Olha, Reba. Apenas...
394
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
Apenas finja que...
395
00:17:40,601 --> 00:17:41,810
Eu sou ela.
396
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
Agora, o que você diria?
397
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
Ah, você vai contar a ela.
398
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
Não, eu juro que não vou.
399
00:17:49,943 --> 00:17:52,279
Bem, acho que diria a ela...
400
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
"Fiquei bravo quando você tentou me ajudar,
401
00:17:55,657 --> 00:17:57,576
porque odeio pensar que posso precisar de ajuda."
402
00:17:57,576 --> 00:17:58,494
"Isso me assusta."
403
00:17:59,536 --> 00:18:00,412
[expira profundamente]
404
00:18:00,746 --> 00:18:01,622
Vá em frente.
405
00:18:06,293 --> 00:18:09,004
Principalmente por causa da maneira
minha vida acabou.
406
00:18:09,004 --> 00:18:10,089
Me deixa preocupado
407
00:18:10,589 --> 00:18:13,717
que não haverá ninguém
por perto para me ajudar quando eu realmente preciso.
408
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Mas a verdade é que
Eu não preciso me preocupar com isso
409
00:18:17,179 --> 00:18:20,307
porque parece que eu sempre vou
ter alguém lá para mim.
410
00:18:22,392 --> 00:18:23,644
Eu sei que você está aí, Barbra Jean,
411
00:18:23,644 --> 00:18:25,020
então você pode me abraçar agora.
412
00:18:29,399 --> 00:18:32,569
Foi porque estamos tão perto
você pode sentir minha presença?
413
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
Não, ainda posso sentir o cheiro
a manteiga de amendoim em você.
414
00:18:38,992 --> 00:18:40,119
Ah, Reba.
415
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
Eu nunca, jamais esquecerei
o que você acabou de dizer, nunca.
416
00:18:43,497 --> 00:18:45,541
Ah, querido,
Eu tenho que escrever isso no meu diário
417
00:18:45,541 --> 00:18:47,251
enquanto ainda está fresco em minha mente.
418
00:18:48,919 --> 00:18:52,756
"E então ela se virou para mim e disse:
'Barbra Jean, peço desculpas.'"
419
00:18:52,965 --> 00:18:55,551
"'Você fez minha vida
um jardim de orquídeas.'"
420
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
Isso foi muito legal, Reba.
421
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
Sim, já me arrependo.
422
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
Hum. Ok, entendi.
423
00:19:02,266 --> 00:19:04,017
Você não quer falar sobre isso. Multar.
424
00:19:04,393 --> 00:19:05,477
Então, como está sua visão?
425
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Na verdade, é incrível.
426
00:19:07,896 --> 00:19:09,398
- Uau!
- Sim.
427
00:19:09,815 --> 00:19:11,650
Você envelheceu.
428
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
Van.
429
00:19:32,588 --> 00:19:33,422
Van!
430
00:19:34,173 --> 00:19:35,048
Acordar.
431
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Fiz mais alguns biscoitos para você.
432
00:19:36,133 --> 00:19:37,384
- Realmente?
- Hum-hmm.
433
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
Você não está bravo com
toda aquela coisa de Barbra Jean?
434
00:19:39,887 --> 00:19:40,971
Não.
435
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
Na verdade, eu fiz esses biscoitos
como uma oferta de paz.
436
00:19:43,599 --> 00:19:45,350
- Perdoe e esqueça. Esse sou eu.
- [risos]
437
00:19:48,937 --> 00:19:49,980
Espere um minuto.
438
00:19:50,522 --> 00:19:52,065
"Perdoe e esqueça", não é você.
439
00:19:52,649 --> 00:19:54,151
Você é: “O inferno não tem fúria”.
440
00:19:55,444 --> 00:19:56,653
Você colocou algo nisso.
441
00:19:56,653 --> 00:19:58,113
Apenas fichas duplas.
442
00:19:58,113 --> 00:20:00,782
Vamos, Van, ou você vai
coma os biscoitos ou não.
443
00:20:00,908 --> 00:20:04,036
Mais cedo ou mais tarde, teremos que aprender
confiar um no outro novamente.
444
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Jake.
445
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Coma um biscoito.
446
00:20:11,126 --> 00:20:12,085
Legal.
447
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
Como é?
448
00:20:16,715 --> 00:20:17,549
Muito bom.
449
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
[risos]
450
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
Como foi?
451
00:20:23,931 --> 00:20:24,765
Ótimo.
452
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
Peguei o biscoito que você me disse.
453
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
[gargalhadas]
454
00:20:45,994 --> 00:20:47,996
[geme]
455
00:20:53,794 --> 00:20:56,797
[música tema de encerramento tocando]
456
00:21:23,824 --> 00:21:26,785
{\an8}Acme! [tosse]